季刊「湯川」　生田耕作・手書き改稿付き

湯川書房発行の小冊子、季刊湯川の生田訳・アスリノー「愛書家地獄」手書き改稿付き２冊組です。

１度目の手直しから、さらに直しを入れられてゆく作品の変遷がよく分かる貴重な品。

元のニュアンスを崩さない、その制約の中でこれだけの言葉の展開を作り、美文に固めてゆく。

生田耕作の訳者としての実力や矜持がいきいきと感じられます。